thẩm thấu

Friendly

Le mot vietnamien "thẩm thấu" se traduit en français par "osmose". C'est un terme principalement utilisé dans le domaine de la biologie et de la chimie. Voici une explication détaillée :

Définition :

"Thẩm thấu" désigne le processus par lequel des molécules de solvant (comme l'eau) passent à travers une membrane semi-perméable d'une zone de faible concentration de soluté à une zone de forte concentration de soluté. Ce phénomène permet d'équilibrer les concentrations de part et d'autre de la membrane.

Utilisation :

• Dans la vie quotidienne, vous pourriez utiliser "thẩm thấu" pour décrire comment l'eau pénètre dans une plante à travers ses racines, ou comment le sel affecte les légumes lorsqu'ils sont marinés.

Exemple :

• "Khi ngâm rau vào nước muối, sự thẩm thấu sẽ làm rau mềm hơn." (Lorsque vous trempez des légumes dans de l'eau salée, l'osmose les rendra plus tendres.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus scientifique, "thẩm thấu" peut être utilisé pour discuter des mécanismes cellulaires, par exemple, comment les cellules régulent leur volume en absorbant ou en expulsant de l'eau via l'osmose.

Variantes de mots :

• Sự thẩm thấu : Cela signifie "le processus d'osmose".
• Áp suất thẩm thấu : Cela signifie "pression osmotique", qui est la pression nécessaire pour arrêter l'osmose.

Différents sens :

Bien que "thẩm thấu" se réfère principalement à l'osmose dans un contexte scientifique, il peut également être utilisé de manière figurative pour décrire le processus de diffusion d'idées ou d'influences dans la société.

Synonymes :

• Osmose (en français)
• Thẩm thấu qua màng : Cela signifie "osmose à travers une membrane".

Academic

1. (phys.) osmotique.
   • áp suất thẩm thấu
     pression osmotique
   • sự thẩm thấu
     osmose.